1
00:00:06,840 --> 00:00:07,674
[døren åbnes]
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,217
Hej, gutter.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,385
Hej, Barbra Jean.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,512
Okay. Værsgo, Reba.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,014
En lille gave.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
Åh, se der.
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,314
En dartskive.
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,447
Ha, ha, gulerodstop. [griner]
9
00:00:31,990 --> 00:00:32,824
Det er, øh,
10
00:00:32,824 --> 00:00:35,201
det er bare lidt
for at du kan huske mig.
11
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
Går vi i opløsning?
12
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
Hvad gjorde jeg,
og hvorfor gjorde jeg det ikke før?
13
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
Reba, vi kan ikke spøge på vores måde
ud af denne smertefulde situation.
14
00:00:44,961 --> 00:00:47,756
Brock sælger vores hus
at betale gælden til skattevæsenet.
15
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
Hvorfor skal du gøre det?
16
00:00:49,132 --> 00:00:50,675
Det troede jeg, I var
få et andet realkreditlån.
17
00:00:50,675 --> 00:00:52,051
Brocks kredit er ødelagt.
18
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
Han sagde fyren i banken
faktisk optaget vores ansøgning
19
00:00:55,263 --> 00:00:57,098
oppe i kaffestuen, ved siden af Dilbert.
20
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
Sælger dit hus.
21
00:01:01,269 --> 00:01:02,437
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
22
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
Gid der var noget jeg kunne gøre.
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Der er.
24
00:01:05,273 --> 00:01:07,400
Skulle have stoppet efter,
"Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige."
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,404
Reba, køb vores hus og lad os blive.
26
00:01:11,404 --> 00:01:12,530
Behage?
27
00:01:12,530 --> 00:01:14,115
Se, Barbra Jean,
Jeg kunne ikke købe dit hus
28
00:01:14,115 --> 00:01:16,076
selvom der var
normale mennesker, der bor i det.
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
Nå, du ved,
Jeg syntes, det var et forsøg værd.
30
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
Du kunne have fortalt mig det
at Brock var en deadbeat
31
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
før jeg begyndte at snige mig rundt med ham.
32
00:01:28,713 --> 00:01:30,924
Gud, jeg hader at se Barbra Jean trist.
33
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
Det er som at se på en klovn
uden al hendes make-up på.
34
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Ja, det er trist.
Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe, men det kan vi ikke.
35
00:01:40,016 --> 00:01:40,934
Ja, det kan vi.
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
Jeg er nødt til at lade være med at sige det.
37
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Se, fru H.
38
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
Da vi vendte det hus
på Filmore i sidste måned,
39
00:01:47,690 --> 00:01:48,650
vi tjente lidt penge.
40
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Men de store penge
ejer en udlejningsejendom.
41
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
Det tjener lidt penge i løbet af måneden,
men det værdsætter også.
42
00:01:53,863 --> 00:01:55,949
Du skal se det store billede.
43
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
Ved du hvorfor jeg bliver ved med at sige nej?
44
00:01:58,243 --> 00:02:00,620
På grund af dette store billede.
45
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
Okay.
46
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
Barbra Jean, Barbra Jean, Barbra Jean.
47
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
Du er så følsom over for Barbra Jean.
48
00:02:07,877 --> 00:02:09,129
Hvad har hun nogensinde gjort ved dig?
49
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
Ja, jo, jo,
50
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
hun brød dit ægteskab op
og stjal din mand.
51
00:02:17,095 --> 00:02:19,514
Og helt ærligt, hvis du ser på fyren
i det hårde dagslys,
52
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
du vil se hun gjorde dig en tjeneste.
53
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
Nu har jeg et ord til dig:
54
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
Lad det gå.
55
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
Det er tre ord.
56
00:02:27,564 --> 00:02:28,481
Ikke som jeg siger det.
57
00:02:28,481 --> 00:02:30,358
Sig det med mig: Letitgo.
58
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Kom nu.
59
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
Vi taler om at tjene penge her.
60
00:02:33,695 --> 00:02:36,739
Ja, og jeg hader at bringe mennesker med
i hele din store diskussion om penge,
61
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
men, mor, du kunne faktisk hjælpe dem
beholde deres hjem.
62
00:02:38,992 --> 00:02:39,909
WHO?
63
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
Åh, ja. Ja.
64
00:02:42,579 --> 00:02:44,831
Se, hvis du ikke køber deres hus,
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
de bliver nødt til at forlade stedet
som de elsker.
66
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
Jeg mener, at hjælpe nogen
at beholde deres hjem er en kæmpe sag.
67
00:02:49,168 --> 00:02:50,336
Du ved, jeg arbejder med hjemløse.
68
00:02:50,336 --> 00:02:52,255
Ja, ja, ja.
Vi ved, vi ved, vi ved. Det er okay.
69
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
Men hun har en god pointe.
70
00:02:54,799 --> 00:02:55,967
Okay, hvad siger I alle sammen?
71
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Hvis jeg er et godt menneske, vil jeg gøre det?
72
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Præcis, og det er hvad
vi prøver at appellere til,
73
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
din gode "personlighed".
74
00:03:00,597 --> 00:03:02,682
Ser du, jeg har hovedet til forretning.
75
00:03:02,891 --> 00:03:04,142
Du har liget...
76
00:03:09,981 --> 00:03:11,232
[tema sang afspilles]
77
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
[Reba] Hej, hej.
78
00:03:12,775 --> 00:03:15,737
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
79
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
80
00:03:18,114 --> 00:03:22,452
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
81
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
82
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
83
00:03:27,790 --> 00:03:29,417
♪ Med blide hænder ♪
84
00:03:29,792 --> 00:03:31,336
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
85
00:03:34,047 --> 00:03:37,967
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
86
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
Hej, fru H, lejekontrakten er klar til at gå.
87
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
Åh, det er så spændende.
88
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Jeg elsker at være udlejer.
89
00:03:54,108 --> 00:03:55,068
Jeg elsker jord,
90
00:03:55,068 --> 00:03:56,361
og jeg elsker at være en herre.
91
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
Hej.
92
00:03:59,197 --> 00:04:00,114
{\an8}Når de kommer ind,
93
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
{\an8}kan vi få dem til at bøje sig for os?
94
00:04:06,037 --> 00:04:07,622
Van, dette er ikke et spil.
95
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Jeg var seriøs.
96
00:04:08,581 --> 00:04:09,582
Kys pinken!
97
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Hør, jeg sagde ja til at købe Brock
og Barbra Jeans hus for at hjælpe dem.
98
00:04:15,296 --> 00:04:18,424
{\an8}Men der er en grund til, hvorfor du ikke gør det
sælge din bil til et familiemedlem.
99
00:04:18,591 --> 00:04:19,717
Eller undertøj.
100
00:04:21,636 --> 00:04:23,513
Barbra Jean sagde, at de var unisex.
101
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
Van!
102
00:04:35,149 --> 00:04:36,734
{\an8}Jeg prøver at forklare dig
103
00:04:36,734 --> 00:04:39,946
{\an8}hvorfor vi skal beholde
denne ordning strengt forretning.
104
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
{\an8}Jeg vil undgå enhver situation
hvilket vil gøre mig sur
105
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
{\an8}og giv mig motiv til at dræbe.
106
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
[Van grynter indforstået]
107
00:04:46,327 --> 00:04:48,454
Der er min fe gudmor!
108
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Åh, hej.
109
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Kan du gøre min mand til en prins?
110
00:04:55,503 --> 00:04:57,088
{\an8}Nej, han sidder fast som en tudse.
111
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
{\an8}Meget flot.
112
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
{\an8}Se, Barbra Jean
vil ikke høre på mig fordi...
113
00:05:04,929 --> 00:05:05,972
{\an8}ja, hun er min kone.
114
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
{\an8}Men jeg vil gerne skrives
115
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
{\an8}som at sige, at I to
køber mit hus
116
00:05:09,434 --> 00:05:11,185
{\an8}er den værste idé, jeg nogensinde har hørt.
117
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
{\an8}Okay, hvad han mener er,
118
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
{\an8}tak, tak, tak.
119
00:05:15,565 --> 00:05:16,899
Du behøver ikke at takke os.
120
00:05:16,899 --> 00:05:18,860
Ja, din indbetalingscheck
vil tage sig af det.
121
00:05:19,277 --> 00:05:20,194
Ja. Ja.
122
00:05:21,029 --> 00:05:24,073
Alt du skal gøre er at betale os
for den første og sidste måneds husleje,
123
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
efter du har underskrevet lejekontrakten.
124
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
[griner] Hvad?
125
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
En lejekontrakt?
126
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Men vi har ikke brug for en lejekontrakt, Reba,
vi er venner.
127
00:05:32,707 --> 00:05:34,792
Okay, intet om den udtalelse
er korrekt.
128
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
Det er fordi vi er udlejere.
129
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
I er de ringe lejere.
130
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
Men fru H og jeg er blevet enige
131
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
at du ikke behøver at bøje dig
eller kys pinky.
132
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
Okay.
133
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
Ja, det begynder at synke ind.
134
00:05:50,475 --> 00:05:51,684
Min ekskone
135
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
ejer mit hus.
136
00:05:53,519 --> 00:05:55,146
Nå, hun fik min første,
137
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
kunne lige så godt have sættet.
138
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
- Reba, ville dette tal her være huslejen?
- Jep.
139
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
[blødende]
140
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
Hej.
141
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Det er meget mindre end noget andet
der foregår i nabolaget.
142
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
Jeg mener, golly, du forventede os ikke
at lade dig bo der gratis, gjorde du?
143
00:06:12,914 --> 00:06:13,831
Nej.
144
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
Måske.
145
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Ville være rart. [griner]
146
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
Barbra Jean, dette er en forretningsaftale,
og jeg vil gerne beholde det sådan.
147
00:06:22,381 --> 00:06:23,883
Okay. Bøde.
148
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Hvis det er sådan du vil have det.
149
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
Van, må jeg låne en kuglepen?
150
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
Selvfølgelig, men det gør du
skal lægge et depositum ned på det.
151
00:06:33,059 --> 00:06:34,143
Jeg laver bare sjov.
152
00:06:35,603 --> 00:06:39,065
Mand, sådan er jeg altid
drømte, at mit liv ville vise sig.
153
00:06:39,565 --> 00:06:41,109
Ja, det er et rigtigt højdepunkt.
154
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Hej, måske i morgen tidlig
Jeg vil vågne op i sengen med min mor.
155
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
[gags]
156
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
[hoster]
157
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
[munde] Undskyld.
158
00:07:11,055 --> 00:07:12,807
Hårdt arbejde at være udlejer, ikke?
159
00:07:13,891 --> 00:07:17,186
Jeg anede ikke hvor krævende
lejere kunne være.
160
00:07:17,186 --> 00:07:19,772
Barbra Jean klager
at hendes opvaskemaskine er gået i stykker,
161
00:07:19,772 --> 00:07:21,649
og forventer at jeg betaler for at få det ordnet.
162
00:07:21,941 --> 00:07:23,734
Jeg har et ord til dig, Barbra Jean:
163
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Papirplader.
164
00:07:27,029 --> 00:07:29,031
Van, det er to ord.
165
00:07:29,031 --> 00:07:30,408
Letitgo.
166
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
Du ved, du lyder som
en slags fed kat slumlord.
167
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
"Fed kat."
168
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Det kan jeg godt lide.
169
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
Jeg kan godt lide katte, og jeg...
170
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
som fedt.
171
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
Åh.
172
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
Van, vi skal ordne deres opvaskemaskine.
173
00:08:03,983 --> 00:08:05,151
Det er en del af det at være udlejer.
174
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
Nej... det er det ikke, fru H.
175
00:08:07,403 --> 00:08:09,697
At være udlejer
er gennemblødt lejerne for hver en krone
176
00:08:09,697 --> 00:08:11,824
så jeg kan sidde, tage lur og...
177
00:08:12,074 --> 00:08:14,577
gå i fitnesscenter,
hvilket jeg i øvrigt er sent på.
178
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Van, du ved, din nye besættelse
med penge er meget uattraktivt.
179
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
Åh, ja? Det kan være.
180
00:08:20,041 --> 00:08:22,168
Men tag et kig på disse hammies.
181
00:08:24,045 --> 00:08:24,962
Hej, gutter.
182
00:08:26,255 --> 00:08:27,298
Ja, rigtigt.
183
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
Vask et fad.
184
00:08:34,639 --> 00:08:36,682
Du ved, du burde tage hjem,
185
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
tag en sok og skub den ned på toilettet.
186
00:08:39,018 --> 00:08:41,187
Se om hans "hammies" kan ordne det.
187
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
Så, øh, Reba, hør.
188
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
Barbra Jean sendte mig herover for at...
189
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
give dig depositum.
190
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
Åh, fantastisk.
191
00:08:51,614 --> 00:08:53,950
Den måde hun opførte sig på, tænkte jeg
Jeg ville have et problem med det.
192
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
Ja, godt.
193
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
[anstrengende] Værsgo.
194
00:08:58,162 --> 00:08:59,247
[højt, klirrende brag]
195
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
Hvad er det?
196
00:09:02,792 --> 00:09:04,502
Det er sikkerhedsstillelsen.
197
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
Det er, øh, det hele er i skillinger.
198
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Hun sagde, du skulle tælle det.
199
00:09:11,592 --> 00:09:12,552
Det er sindssygt.
200
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
Jeg kan ikke trække en pose skillinger til banken.
201
00:09:15,054 --> 00:09:16,639
De vil tro, jeg har røvet et springvand.
202
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Åh.
203
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
Ja, hør, der er noget andet.
204
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Barbra Jean har besluttet sig
at ordne huset,
205
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
og da du er udlejer, er det...
206
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
"På din skilling."
207
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
Hun sagde, at jeg skulle sørge for
og sige det præcis sådan.
208
00:09:29,569 --> 00:09:30,861
Okay. Okay.
209
00:09:30,861 --> 00:09:33,614
Jeg går
tag dig af dette sindssyge lige nu.
210
00:09:33,614 --> 00:09:34,532
Ja.
211
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
Barbra Jean?
212
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Ja.
213
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
- Vi er nødt til at tale.
- Åh.
214
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Hej, Mrs. Roper. [rømmer halsen]
215
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
- Hvad laver du?
- Omindretning.
216
00:09:51,757 --> 00:09:53,175
Hvilken farve kan du lide
til stuen,
217
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
sand eller parisisk ecru?
218
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Hvilken farve snusede du
219
00:09:57,054 --> 00:09:59,056
da du besluttede dig
Jeg ville male dit hus?
220
00:10:02,143 --> 00:10:04,437
Nå, ifølge
til Lejers Rettigheds-hotline,
221
00:10:04,437 --> 00:10:08,107
det er kutyme for udlejer
at male om hvert andet år.
222
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
Vi har kun ejet ejendommen i en uge.
223
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
Ja, det er ikke min skyld
224
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
de tidligere ejere
holdt ikke ejendommen oppe.
225
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
Hvorfor gør du det her?
226
00:10:16,866 --> 00:10:17,742
Hvorfor gør jeg hvad?
227
00:10:17,992 --> 00:10:19,744
Hvorfor står jeg op for mine rettigheder?
228
00:10:20,119 --> 00:10:22,413
Hvorfor lader jeg ikke
"manden" holde det til mig?
229
00:10:24,206 --> 00:10:26,584
Jeg er ikke "manden"
og jeg klæber det ikke til dig.
230
00:10:28,586 --> 00:10:31,964
Og der er ingen måde, at Van
og jeg vil betale for opgraderinger
231
00:10:32,089 --> 00:10:34,216
som tapet og maling og...
232
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
Laver du gulvet om?
233
00:10:36,969 --> 00:10:37,845
Ja.
234
00:10:37,845 --> 00:10:40,514
Jeg laver en nødvendig reparation.
235
00:10:40,723 --> 00:10:43,059
Der er et nick bag sofaen.
236
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Så du har et nick?
237
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
Og du vil have mig
at udskifte hele gulvet?
238
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Ja. Det er en fare.
239
00:10:56,447 --> 00:10:57,782
Henry kunne snuppe en sok.
240
00:10:57,782 --> 00:10:58,908
Alt kunne ske.
241
00:10:58,908 --> 00:11:00,117
Jeg mener, nogen kunne dø.
242
00:11:01,911 --> 00:11:03,162
Det var det, Barbra Jean!
243
00:11:03,162 --> 00:11:04,830
Intet gulv. Ingen maling. Nej ingenting.
244
00:11:04,830 --> 00:11:06,791
Og hvis du nogensinde betaler mig
med en sæk skillinger,
245
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Jeg vil binde det til dine fødder
og smide dig i søen.
246
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
- Forstår du mig?
- Du må hellere se det,
247
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
- fordi jeg stadig har nogle skillinger og jeg--
- [råber utydeligt]
248
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
- Åh, Gud!
- [skriger]
249
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
Åh, min ankel!
250
00:11:14,131 --> 00:11:15,049
Åh, Barbra Jean.
251
00:11:15,341 --> 00:11:16,217
Er du okay?
252
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
- Skal jeg ringe til en læge?
- [klynker]
253
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
[gryntende] Ja.
254
00:11:19,595 --> 00:11:21,347
Men ring først til en advokat,
255
00:11:21,347 --> 00:11:22,807
fordi jeg sagsøger dig.
256
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Jeg er så svag. [dunkende]
257
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
Hej, når de klynkende lejere
komme tilbage fra hospitalet,
258
00:11:41,867 --> 00:11:44,870
kan du sikre dig og fortælle dem det
Jeg tog mig af deres smålige klager?
259
00:11:44,870 --> 00:11:46,080
Og jeg gjorde det selv.
260
00:11:46,080 --> 00:11:47,706
Og jeg sparede et par kroner ved at gøre det.
261
00:11:47,915 --> 00:11:49,583
Autoriseret blikkenslager, min røv.
262
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
[klukker] Blikkenslager røv.
263
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
"Sig bare nej til crack."
264
00:12:02,805 --> 00:12:05,307
Van, du ved det ikke
noget om VVS.
265
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
Jeg ved heller ikke noget om gas,
men jeg fik ordnet ovnen.
266
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
De mennesker er problemer.
267
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Jeg siger, vi smider dem ud.
268
00:12:12,273 --> 00:12:14,692
Van, det er min far
du taler om.
269
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
Det hele handler om de stakkels lejere, ikke?
270
00:12:17,236 --> 00:12:18,195
- Ja.
- rigtigt.
271
00:12:18,779 --> 00:12:23,117
Ingen tænker nogensinde
om den fede kat udlejer.
272
00:12:24,994 --> 00:12:25,870
Gør de?
273
00:12:28,205 --> 00:12:30,249
Jeg tager en øl og noget fudge.
274
00:12:33,169 --> 00:12:36,005
[gryntende, gispende]
275
00:12:37,673 --> 00:12:38,716
Hej Reba.
276
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Jeg har det fint.
277
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
De skal muligvis amputere.
278
00:12:44,680 --> 00:12:47,808
Men det kan jeg altid
få en nummerplade, hvor der står "STUMPY."
279
00:12:50,060 --> 00:12:52,646
Barbra Jean, lægen
sagde det var en forstuvning.
280
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
Han sagde, at det var den slags forstuvning
han så hele tiden...
281
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
i 'Nam.
282
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Du ved, Barbra Jean,
så mor er ikke den bedste udlejer.
283
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
Jeg mener, seriøst,
hvis Van og jeg skulle betale husleje,
284
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
vi ville være flyttet ud for længe siden.
285
00:13:07,536 --> 00:13:08,913
- Tak, skat.
- Øh-huh.
286
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Se, Barbra Jean,
Jeg ved, du kom herover
287
00:13:12,958 --> 00:13:14,877
for at få mig til at føle mig skyldig, men det gør jeg ikke.
288
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
Jeg er ked af, at du er såret,
men det var ikke min skyld.
289
00:13:17,922 --> 00:13:21,967
Nå, det er ikke op til mig at bestemme
hvem er eller ikke har skylden, Reba.
290
00:13:22,259 --> 00:13:23,928
Det er op til dommeren at afgøre.
291
00:13:24,470 --> 00:13:25,679
Her er din stævning.
292
00:13:25,679 --> 00:13:26,889
Jeg har selv bragt det til dig
293
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
fordi jeg bare ved det
hvor meget elsker du papirarbejde.
294
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
Åh, og mens du spiser krage,
295
00:13:34,688 --> 00:13:36,315
prøv ikke at få noget på den skjorte,
296
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
fordi jeg planlægger at tage det
lige fra din ryg.
297
00:13:40,611 --> 00:13:41,654
[hvisker] Godt!
298
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
Og jeg har et ord til dig, Barbra Jean:
299
00:13:48,827 --> 00:13:50,120
Letitgo.
300
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
- Fru H, gæt hvad.
- Hvad?
301
00:14:05,636 --> 00:14:08,514
Jeg hyrede en privatdetektiv
at grave snavs op på Barbra Jean.
302
00:14:08,514 --> 00:14:11,475
Denne baby er lastet
med karakterdeformation.
303
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
Du mener "ærekrænkelse".
304
00:14:14,103 --> 00:14:15,437
Jeg mener begge dele.
305
00:14:18,399 --> 00:14:19,859
Denne retssag er latterlig.
306
00:14:19,859 --> 00:14:21,610
Jeg mener, hvis hun vil sagsøge mig
for at såre hende,
307
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
Jeg ville ønske, jeg kunne få endnu et knæk på det.
308
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
Fru H, der er ingen måde, hun vil vinde.
309
00:14:26,407 --> 00:14:28,701
Vi har et hemmeligt våben i arsenalet.
310
00:14:28,909 --> 00:14:32,663
Kender du Barbra Jean
er blevet anholdt for offentlig uanstændighed...
311
00:14:33,163 --> 00:14:34,582
tre gange?
312
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
Åh-åh.
313
00:14:37,918 --> 00:14:38,752
Åh, fantastisk.
314
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
Nu har du ødelagt Oktoberfest for mig.
315
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
Undskyld, vi er forsinket.
316
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
Vi ville have været her før,
317
00:14:47,511 --> 00:14:50,598
bortset fra at jeg næsten ikke kan gå
på mit næsten brækkede ben.
318
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
Nå, hvis du virkelig lider,
vi kunne altid slå dig ned.
319
00:14:56,353 --> 00:14:58,314
Gør grin med krøblinge.
Skriv det ned.
320
00:15:00,566 --> 00:15:03,360
Lad os bare holde os til denne sag
foreløbig, skal vi?
321
00:15:03,360 --> 00:15:07,281
Mrs. Hart, Barbra Jeans retssag
hævder denne uagtsomme adfærd
322
00:15:07,281 --> 00:15:10,159
har ført til en alvorlig forstuvning af hendes ankel,
323
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
påvirkede hendes tid med sit barn
324
00:15:12,077 --> 00:15:15,080
og førte til døden
af hendes hustrupligter.
325
00:15:15,664 --> 00:15:16,582
Hvad betyder det?
326
00:15:16,832 --> 00:15:19,043
Det betyder, at vi får
et "Tak"-brev fra Brock.
327
00:15:21,170 --> 00:15:22,755
Det er tid til min smertestillende medicin.
328
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
Hvorfor skriver du ikke det ned
Jeg er også nu afhængig af smertestillende medicin?
329
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Ikke for første gang.
330
00:15:29,303 --> 00:15:30,554
Ikke, Barbra Jean?
331
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
Er du Reba Harts advokat?
332
00:15:35,017 --> 00:15:37,645
Jeg er Van Montgomery,
medejer af den påståede ejendom,
333
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
hvilket vi nådigt tillod dette
334
00:15:40,189 --> 00:15:42,274
deadbeat lejer at fortsætte med at bo i.
335
00:15:42,274 --> 00:15:44,693
Hun ville have været ude på gaden
hvis det ikke var for os.
336
00:15:44,860 --> 00:15:45,694
Ikke...
337
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
for første gang.
338
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
Ikke, Barbra Jean?
339
00:15:57,289 --> 00:16:00,626
Du er ikke navngivet
i retssagen, hr. Montgomery.
340
00:16:00,626 --> 00:16:02,962
Mrs. Hart sagsøger kun Mrs. Hart.
341
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
Hvad? Det er ikke fair.
342
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
Livet er ikke retfærdigt, fru H.
343
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Du er alene.
Farvel, gutter.
344
00:16:07,299 --> 00:16:08,384
Van!
345
00:16:10,219 --> 00:16:11,428
Okay, lad os komme ind i det her.
346
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
Hvad er dit fulde navn?
347
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Reba Nell Hart.
348
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
Og hvad er din fødselsdato?
349
00:16:16,308 --> 00:16:17,601
december den 12.
350
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
19...
351
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
"19-ingen sag for dig."
Kom videre.
352
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
Og, øh,
353
00:16:22,940 --> 00:16:26,151
hvad er dine følelser
mod Barbra Jean?
354
00:16:26,568 --> 00:16:27,569
Hvad er mine følelser?
355
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
Hvad har det med denne sag at gøre?
356
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
Jeg aner ikke.
357
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Barbra Jean gav mig
denne liste af spørgsmål.
358
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
Kan vi ikke bruge mine spørgsmål nu?
359
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
Nej.
360
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
Spørgsmål 21. [grynter]
361
00:16:37,788 --> 00:16:41,208
"Har du haft det til Barbra Jean
lige siden hun stjal din mand,
362
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
så når du så chancen
at købe hendes hus
363
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
og forårsager hende økonomisk ruin
364
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
og ydmygelse, du gjorde det med glæde?"
365
00:16:47,214 --> 00:16:48,257
Hvad?
366
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
Nej. Det er et skørt spørgsmål.
367
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
Det er ikke et tosset spørgsmål.
368
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Ligesom spørgsmål 43:
369
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
"Sidder du i dit hus, som du ejer,
370
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
og skåler med glæde
din overlegenhed med champagne
371
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
som du har købt med Barbra Jean's
leje penge?"
372
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
Okay.
373
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
Først og fremmest når jeg sidder alene
i mit hjem tænker jeg på dig,
374
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
Jeg drikker hård spiritus!
375
00:17:07,860 --> 00:17:08,777
Åh!
376
00:17:15,909 --> 00:17:16,994
Og for det andet,
377
00:17:17,202 --> 00:17:19,288
tror du virkelig jeg kunne gøre det?
378
00:17:19,288 --> 00:17:20,205
Ja.
379
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Fordi den eneste grund
du købte vores hus
380
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
var at ydmyge og straffe mig.
381
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
Du bad mig købe det.
382
00:17:26,462 --> 00:17:27,379
Er det sandt?
383
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
- Ja.
- Det fortalte du mig ikke.
384
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
Nå, måske skulle jeg bare tage
advokateksamenen også for dig, cowboy, ikke?
385
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
Hvad med det?
386
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
Ja.
387
00:17:36,889 --> 00:17:39,475
Jeg spurgte dig, Reba,
fordi vi havde brug for din hjælp.
388
00:17:40,017 --> 00:17:43,854
Men du, du så det bare som en chance
at slå ind som en grib
389
00:17:43,854 --> 00:17:47,191
og fest på den døde krop
af vores økonomiske ruin.
390
00:17:47,191 --> 00:17:50,694
Jeg har ingen interesse
i at feste på din krop.
391
00:17:52,071 --> 00:17:53,781
Du fik mig til at underskrive en lejekontrakt.
392
00:17:54,656 --> 00:17:56,992
Har du nogen idé
hvordan fik det mig til at føle?
393
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
I læ? Sikker?
394
00:17:58,994 --> 00:17:59,953
Frygtelig.
395
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
Som om jeg bare var en lejecheck...
396
00:18:03,540 --> 00:18:04,666
et dollartegn,
397
00:18:05,459 --> 00:18:09,463
i stedet for kvinden, der stjal din
mand og blev din bedste ven.
398
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Barbra Jean, tag mit ord for det.
399
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Mine følelser for dig har ikke ændret sig.
400
00:18:18,764 --> 00:18:19,973
- Virkelig?
- Ja!
401
00:18:19,973 --> 00:18:22,559
Jeg købte huset, så du ikke ville være det
smidt ud på gaden.
402
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Og jeg fik dig til at underskrive en lejekontrakt
403
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
så der ville ikke være nogen misforståelser
404
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
at komme i vejen for vores--
405
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
- Kærlighed til hinanden?
- Uanset hvad.
406
00:18:32,736 --> 00:18:35,155
Så du havde virkelig ondt af os?
407
00:18:35,322 --> 00:18:38,283
Hvordan kunne jeg ikke have ondt af dig?
408
00:18:38,283 --> 00:18:40,953
Jeg mener, du er i sådan et økonomisk hul
409
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
at du måske aldrig nogensinde kommer ud af det.
410
00:18:43,956 --> 00:18:47,626
Så meget som jeg gerne vil nyde det,
Jeg hader at se dig lide sådan.
411
00:18:48,752 --> 00:18:49,670
Virkelig?
412
00:18:50,921 --> 00:18:52,756
Så når jeg gør ondt...
413
00:18:53,757 --> 00:18:54,925
har du ondt?
414
00:19:00,180 --> 00:19:02,141
Hvis du ikke bevæger hånden,
du vil gøre ondt.
415
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
Åh, Reba, jeg kan ikke sagsøge dig.
416
00:19:05,561 --> 00:19:07,479
Jeg dropper retssagen.
417
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Åh, Reba,
418
00:19:08,814 --> 00:19:10,983
du er en kær, sød kvinde.
419
00:19:10,983 --> 00:19:12,192
- Åh, hvad som helst.
- Og ved du hvad?
420
00:19:12,192 --> 00:19:13,902
Jeg er bare, jeg er bare så glad for det
421
00:19:13,902 --> 00:19:16,196
Jeg kunne danse nøgen på gaden.
422
00:19:18,240 --> 00:19:19,783
Ikke for første gang.
423
00:19:19,783 --> 00:19:21,451
Ikke, Barbra Jean?
424
00:19:37,926 --> 00:19:39,303
Hvordan fik du det?
425
00:19:39,678 --> 00:19:40,512
Åh, Gud.
426
00:19:40,846 --> 00:19:41,805
Jeg troede, jeg brændte dem.
427
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
Åh, Gud.
428
00:19:44,808 --> 00:19:46,226
Åh, Gud!
429
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
Van. Van. Venligst, Van.
430
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
- Hvor har du fået...
- [stønner]
431
00:19:56,486 --> 00:19:57,404
Åh, Gud.
432
00:19:58,947 --> 00:20:00,574
Jeg var så ung, Van, virkelig.
433
00:20:00,574 --> 00:20:01,909
Åh, Gud!
434
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
Hej.
435
00:20:14,379 --> 00:20:15,464
Vent et øjeblik.
436
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
Nu husker jeg dig!
437
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
[afsluttende temamusik afspilles]
438
00:21:03,303 --> 00:21:06,265
{\an8}Acme! [hoster]